1
00:00:03,220 --> 00:00:04,830
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,093
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,920
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,837
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,275
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,275 --> 00:00:17,147
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,323
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,323 --> 00:00:21,412
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,936 --> 00:00:26,765
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

12
00:00:26,765 --> 00:00:29,551
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

13
00:00:29,551 --> 00:00:32,554
Και, λοιπόν, ελπίζω σίγουρα
είχα δίκιο.

14
00:00:40,605 --> 00:00:43,695
Καλημέρα Λίντα. Ντόνατς;

15
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
Ράντι, σου πήρα ένα νύχι αρκούδας.

16
00:00:46,437 --> 00:00:48,526
Justine, σκάψε μέσα.

17
00:00:48,526 --> 00:00:49,745
Ευχαριστώ.

18
00:00:49,745 --> 00:00:51,181
Τι κάνεις;

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,444
Ευχαριστώ τον εαυτό μου
με τους συναδέλφους μου

20
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
με το μοίρασμα
πρωινές λιχουδιές με υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες.

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,492
Α, σε κατάλαβα
ένα τυρί δανέζικο.

22
00:00:57,492 --> 00:01:00,060
Αν και δεν νομίζω τυρί
και τα αρτοσκευάσματα είναι ένα καλό μείγμα.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,887
Γεια. Ευχαριστώ.

24
00:01:01,887 --> 00:01:03,802
Τζέιν. Ναι;

25
00:01:03,802 --> 00:01:06,675
Η μητέρα σου
είναι στο γραφείο σας.

26
00:01:06,675 --> 00:01:07,937
Α, Ελέιν;

27
00:01:07,937 --> 00:01:10,026
Όχι, δεν ήμουν σαφής.

28
00:01:10,026 --> 00:01:12,463
Όχι η μητέρα της Τζέιν,
Η μητέρα του Ντεμπ.

29
00:01:12,463 --> 00:01:14,074
Τι;

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,640
Γιατί; Δεν έχω ιδέα.

31
00:01:15,640 --> 00:01:18,121
Τώρα, θυμήσου,
ανήκει στο παρελθόν, εντάξει;

32
00:01:18,121 --> 00:01:19,818
Δεν είναι πια μαμά.

33
00:01:19,818 --> 00:01:23,561
Καλά. Ορίστε, πάρτε το κουτί.
Η μαμά μου είναι εδώ.

34
00:01:23,561 --> 00:01:27,478
Όχι, δεν είναι μαμά.
Είναι η Μπόμπι Ντόμπκινς.

35
00:01:29,306 --> 00:01:31,917
Ω, γεια, Λάρι.

36
00:01:31,917 --> 00:01:33,919
Αυτό ήταν το δανέζικο τυρί μου.

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,447
Γεια σου Bobbi.

38
00:01:39,447 --> 00:01:41,927
Τι ωραία έκπληξη.

39
00:01:41,927 --> 00:01:43,146
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

40
00:01:43,146 --> 00:01:44,669
Δεν έχω ραντεβού.

41
00:01:44,669 --> 00:01:47,672
Ω, όχι.
Μπορείτε να πέσετε ανά πάσα στιγμή.

42
00:01:47,672 --> 00:01:50,197
Συγγνώμη, κάτσε.
Χε, χε.

43
00:01:50,197 --> 00:01:53,330
Ε, είναι όλα καλά;

44
00:01:53,330 --> 00:01:56,203
Μαζί μου, ναι, εντάξει.

45
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Εξακολουθώ να μου λείπει ο Deb περισσότερο από...

46
00:01:59,206 --> 00:02:01,382
Αλλά είμαι καλά. Είμαι...

47
00:02:03,427 --> 00:02:06,778
Όταν γνωριστήκαμε
κατά τη διάρκεια του διαζυγίου μου,

48
00:02:06,778 --> 00:02:09,129
Απλώς ένιωσα σαν
συνδεθήκαμε.

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,783
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε
με νομικό θέμα.

50
00:02:11,783 --> 00:02:13,350
Φυσικά. Ένας οικογενειακός φίλος

51
00:02:13,350 --> 00:02:15,091
έχει συλληφθεί.

52
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
Πραγματικά; ΠΟΥ;

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,879
Λοιπόν, δεν θα την ήξερες. Ω, μπορεί. Ποτέ δεν ξέρεις.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
Το όνομά της είναι Samantha Colby.

55
00:02:22,968 --> 00:02:24,709
Σαμάνθα Κόλμπι;

56
00:02:24,709 --> 00:02:27,103
Κατηγορείται
με την κλοπή από την εταιρεία της,

57
00:02:27,103 --> 00:02:28,931
και είναι σοβαρό.

58
00:02:28,931 --> 00:02:32,152
Μπόμπι, είμαι πολύ χαρούμενος
για να σε βοηθήσω.

59
00:02:32,152 --> 00:02:35,372
Αλλά γιατί εγώ
αντί για τον Γκρέισον;

60
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
εννοώ,
Ξέρω ότι είστε κοντά.

61
00:02:37,766 --> 00:02:40,595
Νομίζω ότι είσαι ο σωστός άνθρωπος
να χειριστεί την υπόθεση.

62
00:02:40,595 --> 00:02:43,250
Στην πραγματικότητα, μπορούμε απλά
να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

63
00:02:44,555 --> 00:02:45,774
Απολύτως.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,739
Γιατί δεν είσαι
στο γραφείο σου;

65
00:02:54,739 --> 00:02:56,524
Με καλεί ο ρεσεψιονίστ
όταν φτάσετε

66
00:02:56,524 --> 00:02:58,395
οπότε φροντίζω
ο καφές σου είναι φρέσκος.

67
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
Καλή απάντηση. Κιμ, υπάρχει μια βόλτα.

68
00:03:00,310 --> 00:03:02,225
Τον έβαλα στο γραφείο σου, δεν κάνω walk-in.

69
00:03:02,225 --> 00:03:03,792
Δεν είναι
άξια συνεργασίας.

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Ξέρω, λυπάμαι.
Φαινόταν ωραίος τύπος.

71
00:03:05,924 --> 00:03:07,143
Θα το φροντίσω.

72
00:03:07,143 --> 00:03:08,753
Γειά σου. Κιμ Κάσγουελ.

73
00:03:08,753 --> 00:03:10,407
Μάικ Μπάρι.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

74
00:03:10,407 --> 00:03:11,974
Σας εκτιμώ που μπήκατε,
αλλά--

75
00:03:11,974 --> 00:03:13,236
Τι είναι αυτό;

76
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
Το όνομά του είναι Σόνι.

77
00:03:16,370 --> 00:03:19,460
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα δευτερόλεπτο;

78
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
Φρεντ. Προσπάθησα να σου πω.

79
00:03:23,638 --> 00:03:27,163
Αν συμβεί ξανά αυτό - το ξέρω. απολύομαι.

80
00:03:28,599 --> 00:03:30,862
Πώς δουλεύεις
για εκείνη τη γυναίκα;

81
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Είναι αστείο μαζί της.

82
00:03:32,386 --> 00:03:34,562
Ο πελάτης ζητούσε την Τζέιν.
ανακατεύθυνσα.

83
00:03:34,562 --> 00:03:37,565
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο περήφανος για σένα.

84
00:03:37,565 --> 00:03:40,568
Λυπάμαι, απλά είναι
οι πίθηκοι με φρικάρουν.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,874
Είσαι τυχερός, λοιπόν.
Ο Σόνι είναι χιμπατζής.

86
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Δεν νομίζω
Είμαι ο κατάλληλος δικηγόρος για αυτό.

87
00:03:44,833 --> 00:03:47,618
Ο Σόνι ήταν ένας ερευνητής χιμπατζής.
Αφού ξεπέρασε τη χρησιμότητά του,

88
00:03:47,618 --> 00:03:49,446
του δόθηκε σε
μια οργάνωση διάσωσης

89
00:03:49,446 --> 00:03:51,143
όπου εγώ και η γυναίκα μου
τον υιοθέτησε.

90
00:03:51,143 --> 00:03:53,189
Χωρίσαμε
και συμφώνησε να μοιραστεί την επιμέλεια.

91
00:03:53,189 --> 00:03:54,451
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

92
00:03:54,451 --> 00:03:56,105
Όμως γνώρισε έναν άλλο άντρα.

93
00:03:56,105 --> 00:03:57,846
Θέλει να πάει στη Φλόριντα
και πάρε τον Σόνι.

94
00:03:57,846 --> 00:03:59,239
Σόνι; Μάικ;

95
00:03:59,239 --> 00:04:00,675
Αυτή είναι αυτή.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φαίη.

96
00:04:00,675 --> 00:04:02,981
Καλημέρα αξιωματικοί.

97
00:04:02,981 --> 00:04:05,767
Α, αυτός είναι.
Αξιωματικοί, αυτός είναι ο Σόνι.

98
00:04:05,767 --> 00:04:07,072
Πώς είναι το μωρό μου;

99
00:04:07,072 --> 00:04:08,726
Όταν τηλεφώνησες
για την απαγωγή,

100
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
μιλούσες για αυτό;

101
00:04:09,945 --> 00:04:11,294
Αυτή είναι η εβδομάδα μου.

102
00:04:11,294 --> 00:04:13,165
Τον πήρε ο πρώην άντρας μου
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

103
00:04:13,165 --> 00:04:14,645
Εσύ θα έκανες
πάρε τον στη Φλόριντα.

104
00:04:14,645 --> 00:04:16,908
Έλεγχος, αυτό είναι 2R-13.

105
00:04:16,908 --> 00:04:18,519
Είμαστε ο κωδικός τέσσερα.

106
00:04:18,519 --> 00:04:20,564
Δεν είναι ειδοποίηση ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ.
Είναι μαϊμού.

107
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Είναι χιμπατζής. Είναι χιμπατζής.

108
00:04:22,436 --> 00:04:24,829
Τα μέρη έχουν ενημερωθεί
αυτό είναι αστικό θέμα.

109
00:04:24,829 --> 00:04:26,048
Παιδιά, δουλέψτε το.

110
00:04:26,048 --> 00:04:27,223
Πάμε.

111
00:04:28,572 --> 00:04:30,008
Τον θέλω πίσω.

112
00:04:30,008 --> 00:04:32,794
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Τώρα έχω δικηγόρο Φαίη.

113
00:04:34,535 --> 00:04:36,232
Θα σε δούμε στο δικαστήριο.

114
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
Ποιος στο διάολο είσαι;

115
00:04:48,462 --> 00:04:52,379
Σαμάνθα,
Το όνομά μου είναι Bobbi Dobkins,

116
00:04:52,379 --> 00:04:54,337
και αυτή είναι η Τζέιν Μπίνγκουμ.

117
00:04:54,337 --> 00:04:56,078
Είναι δικηγόρος.

118
00:04:56,078 --> 00:04:58,341
Έχω δημόσιο συνήγορο.
Τα παράτησε;

119
00:04:58,341 --> 00:05:01,431
Όχι. Αλλά είμαστε εδώ
για να σε βοηθήσω.

120
00:05:01,431 --> 00:05:03,390
Μου είπε ο δικηγόρος μου
να μην μιλήσω με κανέναν

121
00:05:03,390 --> 00:05:05,217
εκτός κι αν ήταν παρών.

122
00:05:05,217 --> 00:05:07,437
Ναι, καταλαβαίνω. Φύγε.

123
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Μπόμπι, τι συμβαίνει;

124
00:05:21,756 --> 00:05:24,149
Εντάξει, δεν είναι οικογενειακή φίλη.

125
00:05:24,149 --> 00:05:27,109
Ναι, κάπως
το κατάλαβε.

126
00:05:27,109 --> 00:05:28,632
Αλλά είναι οικογένεια.

127
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
Δεν το ξέρει,
αλλά είναι κόρη μου.

128
00:05:38,947 --> 00:05:40,514
Ήταν αμέσως μετά
γυμνάσιο,

129
00:05:40,514 --> 00:05:43,343
πολύ πριν συναντηθώ
Ο πατέρας του Ντεμπ.

130
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Ήταν απλώς ένα αγόρι
που μου άρεσε πολύ,

131
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
και ήμουν απλά ηλίθιος.

132
00:05:46,911 --> 00:05:48,478
Δίνοντάς την για υιοθεσία

133
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
το είχα κάνει ποτέ.

134
00:05:50,524 --> 00:05:53,440
Λοιπόν, πώς τη βρήκατε;

135
00:05:54,571 --> 00:05:57,052
Ξέρεις, αφού πέθανε ο Ντεμπ,

136
00:05:57,052 --> 00:06:00,011
ήταν πραγματικά όλη
Θα μπορούσα να σκεφτώ.

137
00:06:00,011 --> 00:06:04,625
Έτσι τηλεφώνησα στην υπηρεσία υιοθεσίας,
και μου έδωσαν το όνομά της.

138
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
Επικοινωνήσατε ποτέ μαζί της;

139
00:06:06,888 --> 00:06:08,455
Ήθελα, αλλά δεν το έκανα.

140
00:06:08,455 --> 00:06:12,110
Απλώς παρακολούθησα
από το περιθώριο.

141
00:06:12,110 --> 00:06:14,286
Της διάβασα το Facebook
και τα tweets της.

142
00:06:14,286 --> 00:06:16,201
Δηλαδή την καταδίωξες στον κυβερνοχώρο;

143
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
Χεχ. Ναι.
Χεχ.

144
00:06:19,248 --> 00:06:23,818
Ξέρω, ένιωθα εγωιστικό
να διαταράξει τη ζωή της.

145
00:06:23,818 --> 00:06:26,255
Δηλαδή, πώς το λες
εντελώς άγνωστος

146
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
ότι είσαι οικογένεια;

147
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
καταλαβαίνω.

148
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται
με κλοπή σκληρού δίσκου

149
00:06:38,006 --> 00:06:40,269
που ανήκει στα Freemont Labs,
όπου δούλευε.

150
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
Δεν το έκανα.

151
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Ησυχία.

152
00:06:42,967 --> 00:06:45,056
Η μονάδα δίσκου περιείχε
ιδιοκτησιακές πληροφορίες,

153
00:06:45,056 --> 00:06:48,408
συμπεριλαμβανομένου του τύπου για
το προϊόν Rainbow Nail Polish.

154
00:06:48,408 --> 00:06:51,062
Έψαξαν το σπίτι μου.
Δεν βρήκαν τίποτα.

155
00:06:51,062 --> 00:06:54,196
Κυρία Κόλμπι, τα ξεσπάσματά σας
δεν βοηθούν την περίπτωσή σας.

156
00:06:54,196 --> 00:06:55,893
Η φόρμουλα είναι πολύτιμη.

157
00:06:55,893 --> 00:06:57,765
καθώς επιτρέπει το γυάλισμα
να αλλάξει χρώμα

158
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
όταν εκτίθεται σε
φως υψηλής έντασης.

159
00:06:59,984 --> 00:07:01,333
Εντελώς δροσερό.

160
00:07:01,333 --> 00:07:02,770
Ο Ντεμπ θα το άρεσε αυτό.

161
00:07:02,770 --> 00:07:04,424
Εκτός από την κλοπή,

162
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
το μόνο άλλο αντίγραφο
του τύπου

163
00:07:06,295 --> 00:07:08,428
διαγράφηκε
από τον εταιρικό διακομιστή.

164
00:07:08,428 --> 00:07:11,169
Καταγγέλλουμε ότι ο κατηγορούμενος
είναι υπεύθυνος.

165
00:07:11,169 --> 00:07:12,780
Δεδομένης της αξίας
αυτής της ιδιοκτησίας,

166
00:07:12,780 --> 00:07:14,825
εκτός από του κατηγορουμένου
προηγούμενη καταδίκη

167
00:07:14,825 --> 00:07:16,871
για κατοχή
ένα Πρόγραμμα 1 ναρκωτικό--

168
00:07:16,871 --> 00:07:19,264
Είχα μια κακή πλάτη.
Ο συγκάτοικος μου έδωσε το Percocet.

169
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
Την επόμενη φορά
κουνάς τα χείλη σου,

170
00:07:21,049 --> 00:07:23,704
θα σε κρατάω
σε περιφρόνηση.

171
00:07:23,704 --> 00:07:26,358
Υποστηρίζουμε ότι η εγγύηση δεν επιτρέπεται
εκκρεμεί δίκη.

172
00:07:26,358 --> 00:07:28,709
Τζέιν, κάνε κάτι.

173
00:07:28,709 --> 00:07:32,364
Άρθρο 502 του Συνολικού
Νόμος για την πρόσβαση σε υπολογιστές και την απάτη

174
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
απαιτεί μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.

175
00:07:34,454 --> 00:07:36,412
Είπε ότι ήταν
ένας υπάλληλος.

176
00:07:36,412 --> 00:07:37,674
Και είσαι;

177
00:07:37,674 --> 00:07:38,980
Α, σωστά.
Χε, χε.

178
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
Το όνομά μου είναι Jane Bingum,

179
00:07:40,285 --> 00:07:42,549
και δουλεύω για
Χάρισον και Πάρκερ.

180
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
Δεδομένων του δημόσιου συνηγόρου
φορτίο θήκης,

181
00:07:44,855 --> 00:07:47,379
και προφανής έλλειψη ενδιαφέροντος
σε αυτό το θέμα,

182
00:07:47,379 --> 00:07:50,774
Προσφέρομαι να αναλάβω
την υπεράσπισή της pro bono.

183
00:07:50,774 --> 00:07:52,646
Κύριε Νέβινς, υποθέτω
εσείς και ο πελάτης σας

184
00:07:52,646 --> 00:07:54,604
είναι καλά με αυτό;

185
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
Αν προτιμούσε η κυρία Κόλμπι
αναπληρωματικό σύμβουλο,

186
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Είμαι πρόθυμος να παραμερίσω.

187
00:07:58,347 --> 00:07:59,783
Νεαρή κυρία;

188
00:08:07,791 --> 00:08:10,098
Εντάξει, υποθέτω.

189
00:08:10,098 --> 00:08:11,926
Έτσι παραγγέλθηκε.

190
00:08:11,926 --> 00:08:13,536
Σας ευχαριστώ.

191
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
Θα πληρώσω την εγγύηση.
Ό,τι χρειαστεί.

192
00:08:15,233 --> 00:08:16,539
Είμαι εξουσιοδοτημένος να καταβάλω εγγύηση

193
00:08:16,539 --> 00:08:19,716
θα έπρεπε η Σεβασμιώτατε να ορίσει
ένα λογικό ποσό.

194
00:08:19,716 --> 00:08:23,067
Διατάσσεται εγγύηση
στο ποσό των 100.000 $.

195
00:08:23,067 --> 00:08:25,243
Ο κατηγορούμενος
θα προφυλακιστεί

196
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
μέχρι να εξοφληθεί η εγγύηση.

197
00:08:29,160 --> 00:08:32,381
Ναι και εγώ.
Ανυπομονώ.

198
00:08:32,381 --> 00:08:35,602
Θα σε δω απόψε.
Αντίο Βανέσα.

199
00:08:35,602 --> 00:08:37,995
Ήταν αυτή η Βανέσα Χέμινγκς;

200
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
άκουσα
ήταν η σύμβουλός σου.

201
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Ναι, την ξέρεις;

202
00:08:41,303 --> 00:08:44,175
Όχι, αλλά μάλωσα μια υπόθεση μπροστά
του δικαστή Hemmings, του πατέρα της.

203
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
Συνολικά σκληρά.

204
00:08:45,612 --> 00:08:47,788
Ας ελπίσουμε,
δεν θα είναι στο δείπνο.

205
00:08:47,788 --> 00:08:49,050
Ξέρεις ότι η οικογένεια είναι φορτωμένη.

206
00:08:49,050 --> 00:08:51,226
Έδωσαν το σύνολο
παιδιατρική πτέρυγα

207
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
της Αγίας Αικατερίνης.

208
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
Είναι λοιπόν ραντεβού;

209
00:08:54,359 --> 00:08:56,057
Είναι δείπνο.
Δεύτερη προσπάθεια.

210
00:08:56,057 --> 00:08:59,103
Κατευθυνθήκαμε σε ένα εστιατόριο,
αλλά την κάλεσαν μακριά.

211
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
Ακούω ότι είναι όμορφη.
Μπράβο.

212
00:09:00,975 --> 00:09:03,064
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

213
00:09:03,064 --> 00:09:06,763
Ξέρεις πώς αγαπάς
να παρακολουθήσω το Animal Planet;

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,896
Ναι.
Με κοροϊδεύεις γι' αυτό.

215
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
Λοιπόν, εκπροσωπώ έναν τύπο

216
00:09:10,550 --> 00:09:12,682
που προσπαθεί να κρατήσει
τον χιμπατζή του από το να τον πιάσουν

217
00:09:12,682 --> 00:09:14,902
εκτός πολιτείας
από την πρώην σύζυγό του.

218
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
Μη γελάς.

219
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Είμαι στο δρόμο μου
σε ταχεία ακρόαση.

220
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
Το ήξερες
ότι εκτός από τους ανθρώπους,

221
00:09:20,472 --> 00:09:22,387
οι χιμπατζήδες είναι τα μόνα ζώα
που φτιάχνουν εργαλεία;

222
00:09:22,387 --> 00:09:24,912
Το οποίο είμαι βέβαιος ότι το έμαθες
από το Animal Planet,

223
00:09:24,912 --> 00:09:28,829
ως εκ τούτου σας χαρακτηρίζει
ως δεύτερη καρέκλα μου.

224
00:09:31,483 --> 00:09:33,529
Ο Μάικ κι εγώ υιοθετήσαμε τον Σόνι
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

225
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Μόλις είχαμε αρραβωνιαστεί,

226
00:09:35,183 --> 00:09:38,099
και μας είπε ένας φίλος
σχετικά με την οργάνωση διάσωσης.

227
00:09:38,099 --> 00:09:40,057
Γεια σου.

228
00:09:40,057 --> 00:09:43,017
Είναι το ένστικτό του να καλλωπιστεί.
Σημαίνει ότι του αρέσεις.

229
00:09:43,017 --> 00:09:44,758
Είναι επιλεκτικός.

230
00:09:44,758 --> 00:09:46,020
Πραγματικά;

231
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

232
00:09:49,327 --> 00:09:51,416
Η Sonny και εγώ είχαμε
παρεξήγηση, αλλά...

233
00:09:52,940 --> 00:09:54,419
είμαστε καλά.

234
00:09:59,468 --> 00:10:02,210
Ποιος αγόρασε πραγματικά
ο χιμπατζής, κυρία Νούλαντ;

235
00:10:02,210 --> 00:10:04,168
το έκανα. έχω
αποδείξεις πιστωτικών καρτών

236
00:10:04,168 --> 00:10:05,909
και την άδεια ζώου του
να το αποδείξει.

237
00:10:05,909 --> 00:10:08,216
Απλώς έτυχε να έχει
την πιστωτική της κάρτα.

238
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
Θα ήθελα να εισαγάγω
τις αποδείξεις πιστωτικών καρτών

239
00:10:10,610 --> 00:10:11,959
ως Έκθεμα Α,

240
00:10:11,959 --> 00:10:13,743
η άδεια, Έκθεμα Β.

241
00:10:13,743 --> 00:10:16,920
Επειδή ο Σόνι αγοράστηκε
πριν τον γάμο τους,

242
00:10:16,920 --> 00:10:18,487
δεν είναι κοινοτική περιουσία.

243
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
Επομένως,
σας ζητάμε να δηλώσετε

244
00:10:20,620 --> 00:10:22,796
του πελάτη μου Sonny
νόμιμος ιδιοκτήτης.

245
00:10:22,796 --> 00:10:25,102
εχεις δικιο.
Τα χαρτιά είναι σε σειρά.

246
00:10:25,102 --> 00:10:27,670
Δια του παρόντος αποφασίζω -- Υπομονή, Αξιότιμε.

247
00:10:27,670 --> 00:10:29,803
Δεν μπορείς να κοιτάξεις τον Σόνι
σαν να είναι ιδιοκτησία.

248
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Η Φαίη και ο Μάικ
είναι de facto γονείς.

249
00:10:32,066 --> 00:10:34,372
Τον εκπαίδευσαν σε γιογιό,
του έμαθε να παίζει αλιεύματα,

250
00:10:34,372 --> 00:10:35,983
κανονίστηκε ακόμη και για παιδικό σταθμό.

251
00:10:35,983 --> 00:10:37,941
Οι νόμοι μας δεν το αναγνωρίζουν
δικαιώματα χιμπατζήδων.

252
00:10:37,941 --> 00:10:40,683
Καλά. Αλλά άλλες χώρες
επεκτείνουν τις προστασίες.

253
00:10:40,683 --> 00:10:42,554
Το 2008, το ισπανικό κοινοβούλιο

254
00:10:42,554 --> 00:10:45,296
αναγνωρίζεται ρητά
τα νόμιμα δικαιώματα των χιμπατζήδων.

255
00:10:45,296 --> 00:10:48,299
Επικαλείστε
Ισπανικό κοινοβουλευτικό δίκαιο;

256
00:10:48,299 --> 00:10:50,388
μαλώνω
ότι ένας χιμπατζής έχει συναισθήματα,

257
00:10:50,388 --> 00:10:52,695
και αυτό το δικαστήριο πρέπει να τους πάρει
υπόψη.

258
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Είναι αστείο; ΓΚΡΕΪΣΟΝ: Όχι, δεν είναι.

259
00:10:54,697 --> 00:10:56,481
Μιλώντας για αστεία,

260
00:10:56,481 --> 00:11:00,224
ξέρει ο Σεβασμιώτατος ότι οι χιμπατζήδες
είναι τα μόνα ζώα που γελούν;

261
00:11:00,224 --> 00:11:02,618
Όχι, δεν το έκανα.
Μπορείς να τον κάνεις να γελάσει;

262
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
Κανένα πρόβλημα, Σεβασμιώτατε.

263
00:11:18,242 --> 00:11:20,027
Οι συνάδελφοί μου μπορεί να με παρενοχλήσουν
για αυτό,

264
00:11:20,027 --> 00:11:21,768
αλλά θα το επιτρέψω
μια σύντομη ακρόαση--

265
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
Είναι ζώο.--για να προσδιορίσουμε αν ή όχι

266
00:11:24,031 --> 00:11:25,772
ο χιμπατζής μπορεί να αντιμετωπιστεί
σαν άτομο

267
00:11:25,772 --> 00:11:27,077
για τους σκοπούς της επιμέλειας.

268
00:11:32,474 --> 00:11:33,780
Μίλησα με τον υπάλληλο.

269
00:11:33,780 --> 00:11:35,433
Θα έπρεπε να είναι έξω
σε λίγα λεπτά.

270
00:11:35,433 --> 00:11:36,913
Καλός. Σας ευχαριστώ.

271
00:11:36,913 --> 00:11:39,786
Αν μπορώ να ρωτήσω,
πώς αντέξατε οικονομικά αυτόν τον δεσμό;

272
00:11:39,786 --> 00:11:41,483
Έβαλα το σπίτι μου
για εξασφαλίσεις.

273
00:11:41,483 --> 00:11:43,311
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:11:43,311 --> 00:11:45,487
εννοώ,
δεν θα αγόραζες καν στον Ντεμπ αυτοκίνητο.

275
00:11:45,487 --> 00:11:47,097
Τι;
Ω.

276
00:11:47,097 --> 00:11:49,709
ανέφερε ο Γκρέισον
ότι ο Ντεμπ ήθελε πραγματικά ένα αυτοκίνητο

277
00:11:49,709 --> 00:11:52,668
και την έκανες να κερδίσει
κάθε σεντ.

278
00:11:52,668 --> 00:11:55,627
Το οποίο ήταν ένα πολύ καλό μάθημα,
με την ευκαιρία.

279
00:11:55,627 --> 00:11:58,630
Η Σαμάνθα θα αναρωτηθεί
γιατί ένας άγνωστος πλήρωσε την εγγύηση της.

280
00:11:58,630 --> 00:12:00,676
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσεις.

281
00:12:00,676 --> 00:12:01,938
Α, ορίστε αυτή.

282
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Εντάξει, ανάσα, ανάσα.

283
00:12:05,507 --> 00:12:09,032
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Και για τη διάσωσή μου.

284
00:12:18,563 --> 00:12:20,087
Είσαι η γενέτειρά μου,
δεν είσαι;

285
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
Ναί.

286
00:12:23,525 --> 00:12:27,311
Πάντα φανταζόμουν τι
θα ήταν σαν να σε συναντήσω.

287
00:12:27,311 --> 00:12:30,401
Δεν κατέβηκε έτσι.

288
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα
της ζωής σου, Σαμάνθα.

289
00:12:33,361 --> 00:12:34,971
Σαμ.

290
00:12:34,971 --> 00:12:39,236
Κοίτα, κυρία, με γέννησες
και με χάρισες.

291
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
Αυτό είναι όλο.

292
00:12:40,498 --> 00:12:43,240
Όχι, δεν είναι αυτό, Σαμ.

293
00:12:43,240 --> 00:12:46,766
Αυτή η κυρία, έβαλε το σπίτι της
να καταβάλεις την εγγύηση σου.

294
00:12:48,419 --> 00:12:50,291
Χρειάζομαι ένα ντους
και κάτι να φάμε,

295
00:12:50,291 --> 00:12:52,989
οπότε αν με συγχωρείτε.

296
00:12:52,989 --> 00:12:56,210
Σαμάνθα, κάνε το ντους σου
και μετά έλα στο γραφείο μου.

297
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την περίπτωσή σας
αμέσως.

298
00:12:58,908 --> 00:13:00,692
Θα μας πάρω όλους το δείπνο.

299
00:13:02,259 --> 00:13:05,262
Θα δεχτώ τη βοήθειά σας
και τα λεφτά σου,

300
00:13:05,262 --> 00:13:06,611
αλλά πρέπει να είμαι σαφής.

301
00:13:06,611 --> 00:13:09,832
Η αληθινή μου μαμά
πέθανε πριν από έξι χρόνια.

302
00:13:09,832 --> 00:13:12,748
Μετά από αυτή την υπόθεση λοιπόν,
πάμε χωριστούς δρόμους.

303
00:13:23,977 --> 00:13:25,761
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχες μια αδερφή.

304
00:13:25,761 --> 00:13:27,458
Αυτό είναι τεράστιο.

305
00:13:27,458 --> 00:13:29,243
Ετεροθαλής αδερφή.

306
00:13:29,243 --> 00:13:32,159
Αυτό που είναι τεράστιο είναι ότι η μαμά μου
μου το κράτησε μυστικό.

307
00:13:32,159 --> 00:13:35,684
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

308
00:13:35,684 --> 00:13:38,339
Εντάξει, πες μου τα πάντα γι' αυτήν.

309
00:13:38,339 --> 00:13:40,341
Σου μοιάζει;
Να μιλάς όπως εσύ;

310
00:13:40,341 --> 00:13:41,951
Χρησιμοποιεί πολύχρωμα
αξεσουάρ

311
00:13:41,951 --> 00:13:44,388
να διαλύσει μια ουδέτερη παλέτα
όπως εσύ;

312
00:13:44,388 --> 00:13:49,829
Στην πραγματικότητα, φαίνεται θυμωμένη
και κάπως κρύο.

313
00:13:49,829 --> 00:13:52,179
Λοιπόν, μόλις συνελήφθη.

314
00:13:52,179 --> 00:13:54,485
Απλώς δεν είναι
οτιδήποτε σαν εμένα.

315
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Δηλαδή το παλιό εγώ.

316
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Πώς είναι η Μπόμπι
ασχολείται με όλα αυτά;

317
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Ω, πήρε το δείπνο.

318
00:13:59,534 --> 00:14:01,928
Κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου
από το Τσιν Τσιν.

319
00:14:01,928 --> 00:14:06,062
Ωχ. Αυτό ήταν το αγαπημένο σου.
Λάτρεψες αυτή τη σάλτσα φυστικιών.

320
00:14:06,062 --> 00:14:09,718
Λοιπόν, τώρα ελπίζει του Σαμ
θα μου αρέσει και κάτι τέτοιο.

321
00:14:09,718 --> 00:14:12,286
Ω, Θεέ μου, ζηλεύεις.

322
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
Αυτό είναι γελοίο.

323
00:14:13,765 --> 00:14:16,290
Η μαμά σου έχει μια ευκαιρία
με μια νέα κόρη,

324
00:14:16,290 --> 00:14:19,162
αλλά δεν έχεις άλλη ευκαιρία
με τη μαμά σου.

325
00:14:19,162 --> 00:14:20,511
Τουλάχιστον όχι ως Ντεμπ.

326
00:14:20,511 --> 00:14:22,992
Ουάου, ξαφνικά είσαι ο Δρ Φιλ.

327
00:14:22,992 --> 00:14:25,516
Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο
μια ξανθιά Tyra.

328
00:14:25,516 --> 00:14:28,737
Στέισι, ο Σαμ δεν θέλει να κάνει τίποτα
με τη μητέρα μου.

329
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Οπότε δεν μπορώ να ζηλεύω
μιας σχέσης

330
00:14:30,739 --> 00:14:33,089
αυτό δεν υπάρχει.

331
00:14:33,089 --> 00:14:34,395
Ωχ, ορίστε αυτή.

332
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
Θέλω να τη γνωρίσω.

333
00:14:37,311 --> 00:14:38,660
Καλά.

334
00:14:39,443 --> 00:14:40,662
Γεια σου, Σαμ.

335
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Ιωάννα.

336
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
Είμαι η Stacy.
Αγαπήστε το jumper.

337
00:14:43,883 --> 00:14:46,842
Τόσο ρετρό αλλά τόσο σήμερα.
Χε, χε.

338
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
Ευχαριστώ, νομίζω.

339
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
Ω, γλυκιά μου, τραχιά χέρια.

340
00:14:50,454 --> 00:14:54,067
Ένα τρίλεπτο μούσκεμα με ελαιόλαδο
θα τα μαλακώσει έτσι.

341
00:14:55,198 --> 00:14:56,547
Ευχαριστώ, Stace.

342
00:14:56,547 --> 00:14:59,550
Καλά.
Ήρθε η ώρα να φύγω.

343
00:14:59,550 --> 00:15:02,205
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.

344
00:15:02,205 --> 00:15:03,598
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

345
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
Ξέρεις, αυτό το ελαιόλαδο
το soak πράγμα λειτουργεί πραγματικά.

346
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
Νιώστε το σούπερ μαλακό χέρι μου.

347
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
αστειεύεσαι.

348
00:15:11,127 --> 00:15:13,216
λέει η Stacy
μην αστειεύεσαι ποτέ με την περιποίηση του δέρματος,

349
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
εσώρουχα ή Brangelina,

350
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
που πιστεύω
είναι ένα δημητριακό πλούσιο σε φυτικές ίνες.

351
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
Γεια, μωρό μου, πώς πάει;

352
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
Μωρό μου; Κάτι προσπαθούσα.

353
00:15:26,360 --> 00:15:27,622
Όχι στο γραφείο.

354
00:15:27,622 --> 00:15:29,450
Εκθεση. Πώς είναι η υπόθεση της μαϊμού σου;

355
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
Η υπόθεση είναι μια μεγάλη απώλεια λίπους.

356
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
Αλλά ο Γκρέισον πέταξε ένα Χαίρε Μαρία.

357
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Γκρέισον; Του ζήτησα να κάνει δεύτερη καρέκλα.

358
00:15:35,325 --> 00:15:36,761
Ήταν απίστευτος.

359
00:15:36,761 --> 00:15:39,242
Όπως ακριβώς ήταν ο δικαστής
ετοιμάζεται να αποφανθεί εναντίον μας,

360
00:15:39,242 --> 00:15:42,245
σηκώνεται με έναν «χιμπατζή
είναι και άνθρωποι» επιχείρημα.

361
00:15:42,245 --> 00:15:46,684
Ένας χιμπατζής, δύο δικηγόροι;
Φαίνεται υπερβολικό.

362
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
Γιατί δεν παραδίδεις την υπόθεση
σε αυτόν;

363
00:15:48,556 --> 00:15:49,905
Τι συμβαίνει;

364
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
Είναι μια μικρή υπόθεση.

365
00:15:51,254 --> 00:15:52,908
Σε προσέχω.

366
00:15:52,908 --> 00:15:54,562
Υπάρχει ένας ρεπόρτερ
στο τηλέφωνο.

367
00:15:54,562 --> 00:15:58,392
Θέλει να μιλήσει με έναν δικηγόρο
για την υπόθεση χιμπατζή.

368
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
Χμ.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Τόσο μεγάλο για σένα;

370
00:16:02,526 --> 00:16:05,399
Αρκετά μεγάλο
ότι θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

371
00:16:05,399 --> 00:16:07,227
Χεχ.

372
00:16:07,227 --> 00:16:10,273
Όταν η μονάδα χάθηκε,
η εταιρεία με κατηγόρησε.

373
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Γιατί εσύ; Δεν ξέρω.

374
00:16:13,146 --> 00:16:14,408
Είμαι απλώς τεχνικός.

375
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Εύκολο άτομο να κατηγορηθεί, υποθέτω.

376
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
Κάτι πρέπει να έχουν.

377
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
Το βράδυ που χάθηκε,

378
00:16:19,456 --> 00:16:22,111
Ήμουν ο τελευταίος υπάλληλος
να ρολόι έξω.

379
00:16:22,111 --> 00:16:24,592
Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

380
00:16:24,592 --> 00:16:27,551
Μπορείτε να περάσετε τη σάλτσα φυστικιών;
Είναι πραγματικά νόστιμο.

381
00:16:30,163 --> 00:16:33,296
Έλεγε η κόρη μου
το ίδιο πράγμα.

382
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
Συνηθισμένος;

383
00:16:37,822 --> 00:16:39,563
Πέθανε σε τροχαίο.

384
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
Λυπάμαι πραγματικά, Μπόμπι.

385
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Προτείνω τα πόδια καβουριού.

386
00:16:53,490 --> 00:16:55,797
Η συνταγή δημοσιεύτηκε
στο Bon Appétit.

387
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
Α, δεν τρώω καβούρι.

388
00:16:57,364 --> 00:17:00,715
Ο ήχος του τσακίσματος του κοχυλιού
με κάνει ναυτία.

389
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
Πώς είναι η μπριζόλα;

390
00:17:02,847 --> 00:17:04,545
Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο,

391
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
αλλά αυτό είναι
ένα εστιατόριο με θαλασσινά.

392
00:17:08,114 --> 00:17:12,553
Λοιπόν, Βανέσα, πότε το αποφάσισες
ήθελες να γίνεις δικηγόρος;

393
00:17:12,553 --> 00:17:15,730
Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Είμαι καλός σε αυτό, αλλά ποιος ξέρει;

394
00:17:15,730 --> 00:17:17,688
Αύριο
Μπορεί να ξυπνήσω και να αποφασίσω

395
00:17:17,688 --> 00:17:19,516
ότι θέλω να γίνω ζαχαροπλάστης.

396
00:17:19,516 --> 00:17:24,434
Ω, έλα. Με τον πατέρα σου,
Είμαι σίγουρος ότι ήταν προδιαγεγραμμένο.

397
00:17:24,434 --> 00:17:26,784
Δεν ανέφερα ποτέ
ο πατέρας μου σε σένα.

398
00:17:26,784 --> 00:17:29,048
Το πρόσωπό του είναι στο εξώφυλλο
της Καλιφόρνια δικηγόρος.

399
00:17:29,048 --> 00:17:30,658
Δεν χρειάστηκε. Λυπάμαι.

400
00:17:30,658 --> 00:17:31,963
Ο τελευταίος δικηγόρος με τον οποίο έβγαινα

401
00:17:31,963 --> 00:17:34,836
ενδιαφερόταν περισσότερο για εκείνον
από εμένα.

402
00:17:36,055 --> 00:17:38,666
Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος δεν είμαι εγώ.

403
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
Δικαίωμα.

404
00:17:42,017 --> 00:17:44,846
Ναι, ήταν άδικο.

405
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
λυπάμαι.

406
00:17:46,978 --> 00:17:48,806
Γεια, έτσι έχεις...

407
00:17:48,806 --> 00:17:50,678
Έχετε πάει ποτέ
στο L.A. Phil;

408
00:17:50,678 --> 00:17:53,637
Παρασκευή βράδυ άνοιξε το Dudamel
με το Mahler's First

409
00:17:53,637 --> 00:17:56,118
και έκλεισε
με το δεύτερο του Bernstein.

410
00:17:56,118 --> 00:17:59,078
Ήταν υπέροχο.

411
00:18:02,472 --> 00:18:03,734
Χεχ.

412
00:18:03,734 --> 00:18:06,389
Τα καταφέρνεις ποτέ
στο Dodger Stadium;

413
00:18:06,389 --> 00:18:10,741
Παρασκευή βράδυ, Ντότζερς με 5-2,
Ο Μάνι χτυπάει ένα γκραν σλαμ.

414
00:18:10,741 --> 00:18:13,353
Τώρα, αυτό ήταν υπέροχο.

415
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
Χε, χε.

416
00:18:24,407 --> 00:18:25,626
Ευχαριστώ.

417
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
Ματιά.

418
00:18:27,367 --> 00:18:30,674
Αυτή η πινελιά χρώματος που παραγγείλατε
επιτέλους έφτασε.

419
00:18:30,674 --> 00:18:32,285
Τι πιστεύεις;

420
00:18:32,285 --> 00:18:34,330
Είναι εντάξει.

421
00:18:34,330 --> 00:18:36,898
Ξέρω αυτή τη φωνή.
Τι συμβαίνει;

422
00:18:36,898 --> 00:18:38,334
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός,

423
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
και απλά παίρνει συνέχεια
μικρότερο.

424
00:18:41,250 --> 00:18:42,991
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

425
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
αλλά δεν είναι αυτή η ζωή
Υποτίθεται ότι ζω.

426
00:18:46,560 --> 00:18:48,388
Απλώς μπέρδεψε
με το κεφάλι μου μερικές φορές.

427
00:18:48,388 --> 00:18:51,608
Χρειάζεται κάποιος μια βολή
του Easy Cheese;

428
00:18:51,608 --> 00:18:53,871
Ναι, θα είμαι καλά, Τέρι.

429
00:18:55,612 --> 00:18:58,746
Μόλις αρχίσεις να σκέφτεσαι
πρέπει να ακολουθήσεις ένα συγκεκριμένο μονοπάτι,

430
00:18:58,746 --> 00:19:00,965
στήσατε τον εαυτό σας
για απογοήτευση.

431
00:19:00,965 --> 00:19:04,752
Όπως όταν ήμουν 10,
Ήθελα να γίνω πυροσβέστης.

432
00:19:04,752 --> 00:19:07,233
Και όταν ήμουν 12,
Ήθελα να γίνω πρόεδρος.

433
00:19:07,233 --> 00:19:10,061
Και στα 16, ληστής τράπεζας.

434
00:19:10,061 --> 00:19:13,152
Αλλά τώρα είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
όντας βοηθός σου.

435
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Πραγματικά;

436
00:19:14,414 --> 00:19:16,416
Έχω ακόμα πολύ χρόνο
να ληστέψει τράπεζες.

437
00:19:17,547 --> 00:19:18,896
Τζέιν, έχεις ένα λεπτό;

438
00:19:18,896 --> 00:19:20,159
Ναι.

439
00:19:20,159 --> 00:19:21,464
Μόλις έφευγα.

440
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
Άκουσε ότι ο Μπόμπι ήταν εδώ.
Όλα καλά;

441
00:19:23,162 --> 00:19:25,076
Α, ναι, καλά.

442
00:19:25,076 --> 00:19:27,862
Θα ήθελα να ξέρω
τι συμβαίνει.

443
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
Υποσχέθηκα εμπιστευτικότητα.

444
00:19:29,690 --> 00:19:32,606
Αν είναι εδώ για δουλειές,
Θα διαβάσω το νέο σημείωμα πελάτη,

445
00:19:32,606 --> 00:19:34,477
αλλά θα προτιμούσα
ακούστε το από εσάς.

446
00:19:35,783 --> 00:19:39,874
Εντάξει, εντάξει.
Πάρε θέση.

447
00:19:39,874 --> 00:19:43,791
Αποδεικνύεται ότι ο Μπόμπι
είχε μια κόρη πριν από τον Ντεμπ.

448
00:19:43,791 --> 00:19:45,488
Την έδωσε για υιοθεσία.

449
00:19:45,488 --> 00:19:47,925
Την εκπροσωπώ.
Γιατί χαμογελάς;

450
00:19:47,925 --> 00:19:50,406
Νόμιζα ότι θα συγκλονιζόσουν.

451
00:19:50,406 --> 00:19:51,886
Ο Ντεμπ ήθελε μια αδερφή.

452
00:19:51,886 --> 00:19:54,105
Ίσως έτσι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι.

453
00:19:54,105 --> 00:19:55,803
Όχι, θα είχε
αγαπούσε το δράμα.

454
00:19:55,803 --> 00:19:57,848
Θα την είχε καλωσορίσει
με ανοιχτές αγκάλες.

455
00:19:57,848 --> 00:20:00,808
Καλά.
Αλλαγή θέματος. Χεχ.

456
00:20:00,808 --> 00:20:03,767
Τι συμβαίνει
με εσένα και τη Βανέσα;

457
00:20:03,767 --> 00:20:05,247
Άκουσα για το ραντεβού σου.

458
00:20:05,247 --> 00:20:08,990
Ναι, μπορεί να τελειώσει
πριν ξεκινήσει.

459
00:20:08,990 --> 00:20:10,470
Ω, καλά.

460
00:20:10,470 --> 00:20:12,123
Είμαστε από
δύο διαφορετικοί κόσμοι.

461
00:20:12,123 --> 00:20:13,864
τη σέβομαι,
είναι όμορφη,

462
00:20:13,864 --> 00:20:17,825
αλλά αυτή είναι η ανώτερη κρούστα
και δεν είμαι.

463
00:20:17,825 --> 00:20:20,044
νομίζεις
είναι εκτός πρωταθλήματος;

464
00:20:20,044 --> 00:20:21,916
δεν ειπα...

465
00:20:21,916 --> 00:20:25,224
Εννοώ, εσύ και ο Ντεμπ δεν ήσασταν
ακριβώς από τους ίδιους κόσμους.

466
00:20:25,224 --> 00:20:26,877
Από ότι έχω ακούσει.

467
00:20:26,877 --> 00:20:30,620
Δηλαδή, η Στέισι μου το είπε αυτό
δεν ήξερες τίποτα για τον χορό

468
00:20:30,620 --> 00:20:34,276
και ο Ντεμπ σας σύστησε
στο μπαλέτο, σωστά;

469
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
Λοιπόν, με πήρε
στον Καρυοθραύστη.

470
00:20:35,799 --> 00:20:39,281
Και την έφερες
και στον κόσμο σου,

471
00:20:39,281 --> 00:20:40,848
θα υπέθετα.

472
00:20:40,848 --> 00:20:42,545
Την έκανα να αγαπήσει τους Λέικερς.

473
00:20:42,545 --> 00:20:44,155
Δικαίωμα.

474
00:20:44,155 --> 00:20:47,942
Γιατί οτιδήποτε
σου έφερε τόση χαρά,

475
00:20:47,942 --> 00:20:49,552
ήθελε να είναι μέρος του.

476
00:20:49,552 --> 00:20:51,162
Δηλαδή, κοίτα, Γκρέισον,

477
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
ακούγεται σαν τη Βανέσα
δεν είναι η κατάλληλη γυναίκα,

478
00:20:53,382 --> 00:20:56,907
αλλά μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα.

479
00:20:56,907 --> 00:20:58,518
Ευχαριστώ, Τζέιν.

480
00:21:00,171 --> 00:21:01,434
Ναι.

481
00:21:03,871 --> 00:21:06,134
Ξέρεις πολλά για τους χιμπατζήδες,
δεν εχεις;

482
00:21:06,134 --> 00:21:09,093
Πριν υιοθετήσετε τον Σόνι,
Διάβασα ό,τι μπορούσα.

483
00:21:09,093 --> 00:21:10,747
Πες μου για το DNA τους.

484
00:21:10,747 --> 00:21:13,489
Η έρευνα το έχει αποδείξει
ανθρώπινα όντα και χιμπατζήδες

485
00:21:13,489 --> 00:21:16,144
μερίδιο 98,5 τοις εκατό
του ίδιου DNA.

486
00:21:16,144 --> 00:21:18,799
Μήπως βιώνουν
γνωστική δραστηριότητα;

487
00:21:18,799 --> 00:21:21,236
Ναι, και έχουν
μια πλούσια συναισθηματική ζωή.

488
00:21:21,236 --> 00:21:24,892
Βιώνουν θλίψη, ζήλια,
τύψεις, ακόμα και ενσυναίσθηση.

489
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Σας ευχαριστώ.

490
00:21:27,503 --> 00:21:32,291
Είναι 98,5 τοις εκατό το ίδιο
ως 100 τοις εκατό;

491
00:21:33,292 --> 00:21:34,945
Ε, όχι.
Τον περασμένο Μάρτιο,

492
00:21:34,945 --> 00:21:39,210
δραπέτευσε και ζημιά ο Σόνι
γκαραζόπορτα ενός γείτονα;

493
00:21:39,210 --> 00:21:41,865
Ναι,
είναι σαν παιδί έτσι.

494
00:21:41,865 --> 00:21:44,215
Γνωρίζετε ότι ένας χιμπατζής
επιτέθηκε σε προπονητή,

495
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
παραλίγο να τη σκοτώσει;

496
00:21:45,695 --> 00:21:48,176
Μετά από αυτό,
νιώθεις άνετα

497
00:21:48,176 --> 00:21:50,744
συγκρίνοντας ένα άγριο ζώο
σε ένα παιδί;

498
00:21:50,744 --> 00:21:52,833
Ήταν ένα πολύ τραγικό γεγονός,
αλλά--

499
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
Όχι άλλες ερωτήσεις.

500
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
Στην παραπομπή
να επιτεθεί χιμπατζής,

501
00:21:56,576 --> 00:21:58,317
ήταν εκεί ειδικοί
περιστάσεις;

502
00:21:58,317 --> 00:22:00,362
Ναι, αυτός ο χιμπατζής υπέφερε
από τη νόσο του Lyme,

503
00:22:00,362 --> 00:22:02,495
που επηρέασε
τη χημεία του εγκεφάλου του.

504
00:22:02,495 --> 00:22:04,323
Και ο Σόνι έχει
Νόσος Lyme;

505
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
Όχι.

506
00:22:06,020 --> 00:22:08,457
Θα φροντίσω να μείνει
υγιείς και ασφαλείς.

507
00:22:08,457 --> 00:22:10,198
Αν, υποθετικά,
αποφασίζει το δικαστήριο

508
00:22:10,198 --> 00:22:11,895
να συμπεριφέρεσαι στον Σόνι ως άνθρωπο,

509
00:22:11,895 --> 00:22:15,203
πώς ξέρεις ότι θέλει
μείνετε στην Καλιφόρνια;

510
00:22:15,203 --> 00:22:16,813
Μου το είπε.

511
00:22:18,946 --> 00:22:20,600
Σου είπε;

512
00:22:20,600 --> 00:22:22,602
Ναι, δίδαξα στον Σόνι
νοηματική γλώσσα.

513
00:22:22,602 --> 00:22:27,824
Ενσταση. Αυτό έχει φύγει
από γελοίο σε παράλογο.

514
00:22:27,824 --> 00:22:29,391
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτά τα λόγια,

515
00:22:29,391 --> 00:22:31,480
αλλά θέλω να ακούσω
από τον χιμπατζή.

516
00:22:34,396 --> 00:22:35,832
Με συγχωρείτε, κυρία Μπίνγκουμ.

517
00:22:35,832 --> 00:22:37,356
Μπορώ να σε βοηθήσω;

518
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
Είμαι ο Nick Coleman,
Διευθύνων Σύμβουλος της Freemont Labs.

519
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Ήθελα να σου δώσω
ένα heads-up.

520
00:22:40,663 --> 00:22:41,969
Ένα heads-up;

521
00:22:41,969 --> 00:22:43,623
Μίλησα με την ADA,

522
00:22:43,623 --> 00:22:46,495
και αν ο πελάτης σας επιστρέψει
ο σκληρός δίσκος πριν από τη δοκιμή,

523
00:22:46,495 --> 00:22:48,279
η ΕΑΒ θα αφαιρέσει όλες τις χρεώσεις.

524
00:22:48,279 --> 00:22:50,456
σου είπα ήδη,
Δεν πήρα τίποτα.

525
00:22:50,456 --> 00:22:53,502
Συγγνώμη, κύριε Coleman,
αλλά ευχαριστώ για το heads-up.

526
00:22:56,462 --> 00:22:59,116
Κυρία Σίμπσον, προσλάβατε
ο κατηγορούμενος, σωστά;

527
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
Ναι, πριν από αρκετά χρόνια.
Μου αναφέρει.

528
00:23:01,902 --> 00:23:05,296
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε γιατί
η φόρμουλα Rainbow Nail Polish

529
00:23:05,296 --> 00:23:07,168
είναι τόσο σημαντικό
στην εταιρεία σας;

530
00:23:07,168 --> 00:23:10,389
Το Freemont χτύπησε πρόσφατα
μια συμφωνία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

531
00:23:10,389 --> 00:23:12,956
για την κατασκευή
Βερνίκι νυχιών με την επωνυμία Rainbow

532
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
για Trilling Cosmetics.

533
00:23:15,002 --> 00:23:16,482
Η συμφωνία είναι πλέον σε κίνδυνο.

534
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Γιατί να μην δημιουργήσετε ξανά τον τύπο;

535
00:23:18,092 --> 00:23:19,398
Αυτό μπορεί να πάρει μήνες.

536
00:23:19,398 --> 00:23:21,878
Ο κ. Τρίλινγκ φοβάται
άλλη εταιρεία

537
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους
στον τύπο.

538
00:23:24,228 --> 00:23:28,189
Σε αυτό το σημείο, το κράτος θα
θα ήθελα να παρουσιάσω το Έκθεμα Α:

539
00:23:28,189 --> 00:23:29,843
Πλάνα ασφαλείας του
Σαμάνθα Κόλμπι

540
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
φεύγοντας από τα Freemont Labs
με τον σκληρό δίσκο.

541
00:23:31,714 --> 00:23:34,195
Ενσταση.
Δεν είχαμε ειδοποίηση για βίντεο.

542
00:23:34,195 --> 00:23:35,675
Ενημερώσαμε τον προηγούμενο σύμβουλο

543
00:23:35,675 --> 00:23:38,504
και πρόσφερε ένα αντίγραφο
μετά την παραλαβή ενός κενού DVD.

544
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
Καθώς δεν πήραμε ποτέ ένα,
η κασέτα δεν δημιουργήθηκε.

545
00:23:40,462 --> 00:23:43,770
Λοιπόν, ο προηγούμενος σύμβουλος ήταν
ένας καταπονημένος δημόσιος υπερασπιστής

546
00:23:43,770 --> 00:23:45,424
και δεν ανέφερε ποτέ το βίντεο.

547
00:23:45,424 --> 00:23:47,469
Δεν είναι το πρόβλημα του δικαστηρίου.

548
00:23:47,469 --> 00:23:50,080
Σύμβουλος.

549
00:23:50,080 --> 00:23:53,867
Μπορείτε να δείτε από τη χρονική σήμανση
είναι 11:49 μ.μ.

550
00:23:53,867 --> 00:23:58,001
Η Samantha Colby κατευθύνεται
προς την πίσω έξοδο.

551
00:23:58,001 --> 00:24:01,396
Το εργαστήριο εγκληματικότητας ενισχύθηκε
το αντικείμενο στο αριστερό της χέρι.

552
00:24:05,008 --> 00:24:07,794
Κυρία Σίμπσον,
αυτός είναι ο σκληρός δίσκος που λείπει;

553
00:24:07,794 --> 00:24:09,839
Ναί. Μπορείτε να δείτε
το λογότυπο του εργαστηρίου

554
00:24:09,839 --> 00:24:11,624
καθώς και
έναν αριθμό παρακολούθησης.

555
00:24:16,629 --> 00:24:20,371
Κυρία Μπίνγκουμ, έχετε
καμία ερώτηση για τον μάρτυρα;

556
00:24:20,371 --> 00:24:22,591
Εμ...

557
00:24:22,591 --> 00:24:25,551
Όχι, Σεβασμιώτατε,
όχι αυτή τη στιγμή.

558
00:24:36,823 --> 00:24:38,651
Γιατί μας είπες ψέματα, Σαμ;

559
00:24:41,567 --> 00:24:44,874
Κοίτα, Σαμάνθα, πάμε
να σε βοηθήσω ό,τι κι αν γίνει,

560
00:24:44,874 --> 00:24:48,182
αλλά σε χρειαζόμαστε
για να είμαστε ειλικρινείς μαζί μας.

561
00:24:48,182 --> 00:24:49,749
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

562
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
Είδαμε το βίντεο.

563
00:24:51,794 --> 00:24:54,928
Είπε ο πρώτος μου δικηγόρος
κανείς δεν θα πίστευε την αλήθεια.

564
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
Δοκίμασέ με.

565
00:24:56,625 --> 00:24:59,759
Δεν έκλεψα τη φόρμουλα
από τα Freemont Labs.

566
00:24:59,759 --> 00:25:01,238
Μου το έκλεψαν.

567
00:25:01,238 --> 00:25:02,631
Τι;

568
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Έχω πτυχίο
στη χημική μηχανική.

569
00:25:04,503 --> 00:25:06,243
Αυτό είναι αλήθεια.

570
00:25:06,243 --> 00:25:07,462
Σας ακολουθώ στο Facebook.

571
00:25:07,462 --> 00:25:09,246
Αποφοίτησες με άριστα.

572
00:25:09,246 --> 00:25:11,118
Προσπάθησα να βρω δουλειά
ως μηχανικός.

573
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
Κανείς δεν θα με προσλάμβανε
λόγω του δίσκου μου.

574
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
Κακή πλάτη.
Είναι παυσίπονο.

575
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Είμαι έτοιμος.

576
00:25:16,906 --> 00:25:19,169
Έτσι ανέλαβα αυτή τη δουλειά
ως τεχνικός,

577
00:25:19,169 --> 00:25:22,782
και περνούσα τις νύχτες μου
ανάπτυξη του Rainbow Polish.

578
00:25:22,782 --> 00:25:24,435
Πριν από ένα μήνα,
Έβαλα το έργο

579
00:25:24,435 --> 00:25:25,959
στην Anne Simpson, το αφεντικό μου.

580
00:25:25,959 --> 00:25:27,351
Σου έκλεψε την ιδέα;

581
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Ναι.

582
00:25:28,701 --> 00:25:31,007
Και μετά το πούλησε
στον Ράιαν Τρίλινγκ,

583
00:25:31,007 --> 00:25:33,314
ο πρόεδρος της
Trilling Cosmetics.

584
00:25:33,314 --> 00:25:35,229
Είπε το Rainbow Polish
είναι το μεγαλύτερο πράγμα

585
00:25:35,229 --> 00:25:38,362
αφού αδιάβροχη μάσκαρα.

586
00:25:38,362 --> 00:25:40,060
Και το χειρότερο...

587
00:25:41,888 --> 00:25:45,979
είναι ότι το Trilling ήταν
έμπνευση για το προϊόν.

588
00:25:45,979 --> 00:25:49,069
Πριν από τέσσερα χρόνια,
μίλησε στην τάξη του μηχανικού μου

589
00:25:49,069 --> 00:25:51,375
και μας είπε ότι πρέπει
ακολουθήστε το πάθος μας.

590
00:25:51,375 --> 00:25:52,942
Το βερνίκι νυχιών είναι το πάθος σας;

591
00:25:52,942 --> 00:25:54,422
Όχι.

592
00:25:54,422 --> 00:25:57,077
Τζέιν, το πάθος μου είναι η επιστήμη.

593
00:25:57,077 --> 00:25:58,948
Ω.

594
00:25:58,948 --> 00:26:01,255
Είπε ότι θα πετύχουμε
αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο

595
00:26:01,255 --> 00:26:04,040
να χρησιμοποιήσει την επιστήμη
για να βελτιώσετε ένα καθημερινό προϊόν.

596
00:26:04,040 --> 00:26:05,389
Και αυτό έκανα.

597
00:26:05,389 --> 00:26:07,043
Λειτουργεί πραγματικά;

598
00:26:07,043 --> 00:26:09,089
εννοώ,
όντως αλλάζει χρώματα;

599
00:26:09,089 --> 00:26:12,092
Έχω ένα πρωτότυπο.
Μπορώ να σου δείξω.

600
00:26:13,833 --> 00:26:17,271
Εντάξει, θα ξεκινήσω ρωτώντας τον
μερικές απλές ερωτήσεις.

601
00:26:19,795 --> 00:26:22,189
Πού είναι ο Σόνι;

602
00:26:25,322 --> 00:26:28,761
Καλά. Πού είναι η Φαίη;

603
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Έτσι δίδαξε τον χιμπατζή
ένα σωρό κόλπα.

604
00:26:34,027 --> 00:26:37,421
Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτή την ανοησία;

605
00:26:37,421 --> 00:26:39,728
Το χρυσόψαρο μου βγαίνει στην επιφάνεια
όταν το ταΐζω.

606
00:26:39,728 --> 00:26:42,122
Δεν τον κάνει Αϊνστάιν.

607
00:26:42,122 --> 00:26:43,384
Έχω την τάση να συμφωνήσω.

608
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Όχι, επικοινωνούμε.

609
00:26:45,560 --> 00:26:46,692
Απλά προσέξτε.

610
00:26:48,302 --> 00:26:51,697
Σόνι, σε αγαπώ.

611
00:26:57,354 --> 00:26:59,705
Και με αγαπάει.

612
00:26:59,705 --> 00:27:06,320
Σόνι, θέλεις
ζήσε μαζί μου,

613
00:27:06,320 --> 00:27:10,106
ή με τη Φαίη;

614
00:27:14,720 --> 00:27:16,069
Υιός,

615
00:27:16,069 --> 00:27:22,510
που θες να ζεις

616
00:27:25,992 --> 00:27:28,081
Εντάξει. Όσο
Μου άρεσε αυτή η περίπτωση

617
00:27:28,081 --> 00:27:29,648
και όσο συγκινημένος κι αν είμαι

618
00:27:29,648 --> 00:27:31,475
από τη σύνδεση του Sonny
με τον κύριο Μπάρι,

619
00:27:31,475 --> 00:27:33,173
Δεν μπορώ να φτιάξω νέο νόμο.

620
00:27:33,173 --> 00:27:35,958
Ο χιμπατζής είναι ιδιοκτησία,
και ανήκει στην κα Νούλαντ.

621
00:27:35,958 --> 00:27:37,394
Σας ευχαριστώ.

622
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
Σόνι, έλα.

623
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
Λυπάμαι φίλε.

624
00:27:49,580 --> 00:27:51,147
προσπάθησα.

625
00:27:58,372 --> 00:28:00,113
Έλα εδώ.

626
00:28:01,984 --> 00:28:03,464
Σ'αγαπώ φίλε.

627
00:28:03,464 --> 00:28:05,640
Να είσαι καλά μικρέ.

628
00:28:32,536 --> 00:28:34,147
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

629
00:28:34,147 --> 00:28:37,019
Το βερνίκι που δημιούργησες
μπορεί πραγματικά να αλλάξει χρώματα;

630
00:28:37,019 --> 00:28:39,021
Βάζετε στοίχημα.

631
00:28:39,021 --> 00:28:41,589
Αυτό είναι τέλειο για την ημέρα
ροζ,

632
00:28:41,589 --> 00:28:46,463
αλλάζει σε ένα out-on-the-town
κόκκινο όταν το κάνω αυτό.

633
00:28:47,682 --> 00:28:49,292
Εκπληκτική επιτυχία.

634
00:28:49,292 --> 00:28:51,164
Αν θες να το αλλάξεις
πίσω στο ροζ,

635
00:28:51,164 --> 00:28:52,861
απλά αναβοσβήνουν ξανά.

636
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Έχω τέσσερα διαφορετικά
χρωματικούς συνδυασμούς.

637
00:28:54,776 --> 00:28:56,343
Ω! Άσε με να προσπαθήσω.

638
00:29:01,478 --> 00:29:05,439
Αυτό είναι καταπληκτικό, Σαμ.
Πώς λειτουργεί;

639
00:29:05,439 --> 00:29:07,658
Τα φωτόνια του φωτός ενεργοποιούνται
ειδικές χρωστικές ουσίες--

640
00:29:07,658 --> 00:29:09,704
Προκαλώντας τα μόρια
να σχηματίσουν ελεύθερες ρίζες

641
00:29:09,704 --> 00:29:12,620
που απορροφούν και αντανακλούν
διαφορετικού χρώματος μήκη κύματος.

642
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Το ίδιο και εγώ.

643
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
έχω μπερδευτεί.

644
00:29:18,321 --> 00:29:20,759
Εάν δημιουργήσατε τον τύπο,
γιατί δεν το είπες στον δικαστή;

645
00:29:20,759 --> 00:29:23,065
Γιατί δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.

646
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
Έδωσα την Άννα
όλα όσα είχα.

647
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Ω, τι σκύλα.

648
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Μεγαλώνεις πάνω μου.

649
00:29:28,375 --> 00:29:32,031
Εντάξει, ξεχάστε τον δικαστή.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Trilling;

650
00:29:32,031 --> 00:29:34,816
Θα ήθελε να ξέρει ότι το αφεντικό της
είναι ένας μεγάλος χοντρός ψεύτης.

651
00:29:34,816 --> 00:29:36,165
εχεις δικιο.

652
00:29:36,165 --> 00:29:38,167
Αν ο Σαμ μπορεί να διεκδικήσει την υπόθεσή της
στο Trilling,

653
00:29:38,167 --> 00:29:41,736
τότε μπορεί να επηρεάσει την ADA
να σκάψω λίγο πιο βαθιά.

654
00:29:41,736 --> 00:29:44,521
Αλλά πώς θα πάρουμε τον Σαμ
και Trilling μαζί;

655
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Βάζει τα πάντα
στον λογαριασμό του στο Twitter.

656
00:29:46,436 --> 00:29:48,699
Ω! Είμαι σε αυτό.

657
00:29:48,699 --> 00:29:52,312
Ψάχνω, ψάχνω.

658
00:29:52,312 --> 00:29:54,096
Α, το κατάλαβα. Καλά.

659
00:29:54,096 --> 00:29:56,403
Συμμετέχει σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση
απόψε

660
00:29:56,403 --> 00:29:59,014
στο αεροδρόμιο Van Nuys.

661
00:29:59,014 --> 00:30:02,104
Κυρίες,
ας ντυθούμε.

662
00:30:02,104 --> 00:30:04,193
Βγαίνουμε έξω.

663
00:30:08,197 --> 00:30:09,329
Είδος πεταλούδας.

664
00:30:11,113 --> 00:30:14,160
Γκρέισον.
Τι κάνεις εδώ;

665
00:30:14,160 --> 00:30:16,553
Είπε το γραφείο σας
Η υπόθεσή σας αναβλήθηκε νωρίς.

666
00:30:16,553 --> 00:30:17,990
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο.

667
00:30:17,990 --> 00:30:20,035
Χεχ. Μετά από χθες το βράδυ,

668
00:30:20,035 --> 00:30:22,385
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος
θα υπήρχε δεύτερο ραντεβού.

669
00:30:22,385 --> 00:30:23,909
Τα πρώτα ραντεβού
είναι πάντα άβολα.

670
00:30:23,909 --> 00:30:25,214
Ναί.

671
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Εντάξει, ναι.

672
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
Μπορώ να έχω τον βοηθό μου
κάντε μας κρατήσεις.

673
00:30:28,696 --> 00:30:30,002
Δεν χρειάζεται.

674
00:30:30,002 --> 00:30:32,700
Έφερα τηγανητό κοτόπουλο,
σαλάτα και πατάτες.

675
00:30:32,700 --> 00:30:34,658
Είναι μια ζεστή νύχτα.

676
00:30:34,658 --> 00:30:36,225
Τι θα λέγατε για ένα πικνίκ;

677
00:30:37,661 --> 00:30:39,576
Αυτό ακούγεται διαφορετικό.

678
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
Και απολαυστικό.

679
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Ο αγαπημένος μου πάγκος
είναι εδώ.

680
00:30:45,756 --> 00:30:48,020
Οδηγήστε το δρόμο. Χεχ.

681
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

682
00:30:52,415 --> 00:30:54,591
Ναι, είναι καλό. ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Α, γεια.

683
00:30:54,591 --> 00:30:56,071
Κοίτα, κοκτέιλ με γαρίδες.

684
00:30:56,071 --> 00:30:57,333
Όχι, Στέισι.

685
00:30:57,333 --> 00:30:59,727
Είμαστε εδώ για δουλειά. Σωστά.

686
00:30:59,727 --> 00:31:01,642
Υπάρχει το Trilling
στο λευκό σακάκι.

687
00:31:01,642 --> 00:31:05,515
Και υπάρχει ο Τράβις,
ο χαριτωμένος ανιψιός του.

688
00:31:05,515 --> 00:31:07,430
Είδα τη φωτογραφία του
στο Facebook.

689
00:31:07,430 --> 00:31:10,346
Ωραία δουλειά. Εντάξει, Στέισι,
πήγαινε να αποσπάσεις την προσοχή του ανιψιού.

690
00:31:10,346 --> 00:31:11,652
Καλά.

691
00:31:11,652 --> 00:31:14,524
Και Σαμ,
πήγαινε να διεκδικήσεις την υπόθεσή σου.

692
00:31:14,524 --> 00:31:16,135
μπορώ να το κάνω.

693
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
Ερχομαι.

694
00:31:19,486 --> 00:31:22,271
Γεια. Σας ξέρω
από κάπου;

695
00:31:22,271 --> 00:31:24,795
Δεν νομίζω.
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

696
00:31:24,795 --> 00:31:27,581
Τι θα λέγατε για μερικές γαρίδες; Σίγουρα.

697
00:31:31,541 --> 00:31:32,978
Κύριε Τρίλινγκ;

698
00:31:32,978 --> 00:31:34,414
Ναί;

699
00:31:34,414 --> 00:31:36,895
Δεν με ξέρεις.
Το όνομά μου είναι Samantha Colby.

700
00:31:36,895 --> 00:31:39,245
Σαμ, τι κάνεις εδώ;

701
00:31:39,245 --> 00:31:40,507
Ασφάλεια.

702
00:31:40,507 --> 00:31:42,248
Κύριε Τρίλινγκ,
απλά άκουσέ με.

703
00:31:42,248 --> 00:31:44,641
Αυτή η γυναίκα έκλεψε
η φόρμουλα Rainbow.

704
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
κύριε Τρίλινγκ.

705
00:31:45,904 --> 00:31:47,166
Και αυτός είναι ο δικηγόρος της.

706
00:31:47,166 --> 00:31:49,429
Γειά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

707
00:31:49,429 --> 00:31:51,387
Θα συνοδεύατε την κα Κόλμπι;
και η κυρία Μπίνγκουμ έξω;

708
00:31:51,387 --> 00:31:53,302
Δεν είναι ευπρόσδεκτοι. Απλά περιμένετε.

709
00:31:53,302 --> 00:31:55,914
Απλώς χρειάζεται
μια στιγμή. Αυτή... Ωχ!

710
00:31:55,914 --> 00:31:59,047
Με αυτόν τον τρόπο.Ωχ. Χαριτωμένο φόρεμα.

711
00:31:59,047 --> 00:32:01,354
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Πάμε.

712
00:32:01,354 --> 00:32:05,053
Χμ-- Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή μόνο;

713
00:32:05,053 --> 00:32:07,360
Γεια, Bobbi.Stacy. Τι;

714
00:32:07,360 --> 00:32:10,276
Αχαμ. Εντάξει,
οπότε φοράς το βερνίκι.

715
00:32:10,276 --> 00:32:13,540
Πρέπει να
μιλήστε με τον κύριο Τρίλινγκ.

716
00:32:13,540 --> 00:32:14,802
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

717
00:32:14,802 --> 00:32:16,151
Εντάξει. Εντάξει.

718
00:32:18,240 --> 00:32:20,808
Με συγχωρείτε, κύριε Τρίλινγκ.

719
00:32:20,808 --> 00:32:22,157
Καταλαβαίνω ότι αυτό ακούγεται περίεργο,

720
00:32:22,157 --> 00:32:24,551
αλλά θα ρίξεις μια ματιά
στα νύχια μου;

721
00:32:24,551 --> 00:32:25,769
Είναι πολύ ωραίοι.

722
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Ναι, κοίτα...

723
00:32:28,903 --> 00:32:30,513
τώρα.

724
00:32:35,431 --> 00:32:39,044
Φοράς Rainbow Polish.
Πώς είναι δυνατόν;

725
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια

726
00:32:40,393 --> 00:32:42,221
για τη συμφωνία που κάνατε
με τα Freemont Labs,

727
00:32:42,221 --> 00:32:43,439
έλα αύριο στο δικαστήριο.

728
00:32:45,224 --> 00:32:46,834
Εμπιστεύσου με.

729
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
Εντάξει, πρέπει να πάμε.

730
00:32:57,018 --> 00:32:58,498
Το Trilling δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι κακό.

731
00:32:58,498 --> 00:32:59,803
ξέρω.

732
00:32:59,803 --> 00:33:01,327
Αξιότιμε, αντιλέγω.

733
00:33:01,327 --> 00:33:04,286
Η κα Μπίνγκουμ είχε μια ευκαιρία
να διασχίσει την κυρία Σίμπσον.

734
00:33:04,286 --> 00:33:06,158
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις

735
00:33:06,158 --> 00:33:09,770
και προς το συμφέρον της δικαιοσύνης,
Σας ζητώ να μου επιτρέψετε να προχωρήσω.

736
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
Λοιπόν, με κάθε τρόπο.

737
00:33:11,772 --> 00:33:13,643
Σας ευχαριστώ.

738
00:33:13,643 --> 00:33:15,080
Εμ...

739
00:33:18,561 --> 00:33:21,347
Εντάξει. Χεχ.

740
00:33:23,349 --> 00:33:24,741
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

741
00:33:24,741 --> 00:33:27,440
Κυρία Μπίνγκουμ,
ο μάρτυρας είναι εδώ.

742
00:33:27,440 --> 00:33:29,094
Δικαίωμα.

743
00:33:29,094 --> 00:33:35,839
Κυρία Σίμπσον, προσλάβατε
Samantha Colby, σωστά;

744
00:33:35,839 --> 00:33:38,581
Ναι, είπα ήδη
που έκανα.

745
00:33:38,581 --> 00:33:39,887
Δικαίωμα.

746
00:33:39,887 --> 00:33:42,150
Φτάστε στο θέμα
ή κάτσε.

747
00:33:42,150 --> 00:33:44,239
Καλά.

748
00:33:50,680 --> 00:33:53,205
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
επιλέξατε το όνομα Rainbow

749
00:33:53,205 --> 00:33:54,858
για το βερνίκι νυχιών σου;

750
00:33:54,858 --> 00:33:57,731
Εμ-- Σίγουρα.

751
00:33:57,731 --> 00:34:00,212
Το χρώμα αλλάζει
όταν εκτίθεται στο φως.

752
00:34:00,212 --> 00:34:03,650
Και το ουράνιο τόξο αντιπροσωπεύει
ένα φάσμα χρωμάτων.

753
00:34:03,650 --> 00:34:05,565
Είσαι σίγουρος;

754
00:34:05,565 --> 00:34:07,306
Ναι, είμαι σίγουρος.

755
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Αξιότιμε, η άμυνα
θα ήθελε να τηλεφωνήσει

756
00:34:09,090 --> 00:34:11,049
Σαμάνθα Κόλμπι
στο περίπτερο.

757
00:34:13,703 --> 00:34:16,141
Ποιος ανέβηκε
με το όνομα Rainbow Polish;

758
00:34:16,141 --> 00:34:18,882
το έκανα. Ήμουν φοιτητής
στο Santa Monica Tech

759
00:34:18,882 --> 00:34:21,711
όταν μίλησε ο κύριος Τρίλινγκ
σχετικά με τη χρήση της επιστήμης

760
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
για να βελτιώσετε ένα καθημερινό προϊόν.

761
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Ποιο ήταν το όνομα του
το αμφιθέατρο όπου μίλησε;

762
00:34:26,238 --> 00:34:27,891
Μίλησε στο Rainbow Hall.

763
00:34:27,891 --> 00:34:29,371
Ονόμασα το προϊόν
Ουράνιο τόξο

764
00:34:29,371 --> 00:34:31,591
γιατί ήταν εμπνευσμένο
με αυτή τη συζήτηση.

765
00:34:31,591 --> 00:34:33,723
Στο επιχειρηματικό σχέδιο
που πουλούσε το Rainbow

766
00:34:33,723 --> 00:34:35,160
στην Trilling Cosmetics,

767
00:34:35,160 --> 00:34:38,337
there were four versions.
Πώς λέγονταν;

768
00:34:38,337 --> 00:34:41,905
Δημιουργικότητα, επιμονή,
Έμπνευση και πάθος.

769
00:34:41,905 --> 00:34:44,734
Και γιατί αυτά τα ονόματα;

770
00:34:44,734 --> 00:34:47,781
Γιατί αυτά είναι του κ. Τρίλινγκ
τέσσερις πυλώνες επιτυχίας.

771
00:34:47,781 --> 00:34:50,218
Γιατί λοιπόν πήρες
ο σκληρός δίσκος;

772
00:34:50,218 --> 00:34:53,178
Γιατί η φόρμουλα ήταν δική μου.
Το δημιούργησα.

773
00:34:53,178 --> 00:34:55,180
Έδωσα την κα Σίμπσον
το πλήρες επιχειρηματικό μου σχέδιο.

774
00:34:55,180 --> 00:34:56,833
Το διεκδίκησε ως δικό της.

775
00:34:56,833 --> 00:34:59,314
Λυπάμαι που προκάλεσα
όλη αυτή η ταραχή,

776
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
αλλά την αλήθεια λέω.

777
00:35:00,924 --> 00:35:03,927
Κατηγορείται ο κατηγορούμενος
σκουπίζοντας έναν εταιρικό διακομιστή

778
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
και κλέβοντας έναν σκληρό δίσκο
που δεν της ανήκε.

779
00:35:06,539 --> 00:35:10,325
Ζητάμε την κατάθεσή της
να χαρακτηριστεί ως άσχετο.

780
00:35:10,325 --> 00:35:12,458
Έχει δίκιο.
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει.

781
00:35:12,458 --> 00:35:13,937
Σεβασμιώτατε...

782
00:35:13,937 --> 00:35:15,765
Κυρία Μπίνγκουμ,
αν ο πελάτης σας αδικήθηκε,

783
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
υπήρχαν άλλοι τρόποι
για να χειριστεί το παράπονό της.

784
00:35:18,203 --> 00:35:20,030
Ρωτάει το κράτος
για μια σύντομη διακοπή.

785
00:35:20,030 --> 00:35:22,076
Ναι, νομίζω ότι όλοι μπορούμε
χρησιμοποιήστε ένα διάλειμμα.

786
00:35:23,512 --> 00:35:24,992
Ο δικαστής είχε δίκιο.

787
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Υπήρχαν και άλλοι τρόποι
Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό.

788
00:35:26,950 --> 00:35:28,256
τσάκωσα.

789
00:35:28,256 --> 00:35:30,563
Προσπαθούσες
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

790
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
Ανεξάρτητα από
τι είπε ο δικαστής,

791
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
άκουσε η κριτική επιτροπή
ότι δημιουργήσατε τον τύπο.

792
00:35:35,481 --> 00:35:38,788
Η κριτική επιτροπή πρέπει να αγνοήσει
η μαρτυρία, αλλά δεν πειράζει.

793
00:35:38,788 --> 00:35:42,401
Εσείς εμφανίζατε
για ένα κοινό.

794
00:35:42,401 --> 00:35:45,099
Εδώ έρχεται.

795
00:35:45,099 --> 00:35:47,275
Με συγχωρείτε, κυρίες.

796
00:35:47,275 --> 00:35:49,712
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
για μια στιγμή;

797
00:35:49,712 --> 00:35:52,715
Ράιαν, αυτή η γυναίκα δεν είναι μόνο
κλέφτης, είναι ψεύτης.

798
00:35:52,715 --> 00:35:56,545
Προτείνουμε ότι η ΕΑΒ
προσθέστε την ψευδορκία στις κατηγορίες της.

799
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

800
00:35:58,678 --> 00:36:01,289
Αυτά είναι υπέροχα νέα. TRILLING: Υπό δύο προϋποθέσεις.

801
00:36:01,289 --> 00:36:04,771
Ενημερώστε την ΕΑΒ τίποτα
κλάπηκε από την εταιρεία σας.

802
00:36:04,771 --> 00:36:09,297
Στη συνέχεια, προσλάβετε την κα Κόλμπι να επιβλέπει
παραγωγή Rainbow Polish.

803
00:36:09,297 --> 00:36:12,213
Ράιαν, είναι τεχνικός.
Πρέπει να με πιστέψεις.

804
00:36:12,213 --> 00:36:16,174
Άννα, αν αυτό το βερνίκι νυχιών
είναι η δημιουργία σου,

805
00:36:16,174 --> 00:36:20,221
πώς διάλεξες τα ονόματα
από τους τέσσερις χρωματικούς συνδυασμούς;

806
00:36:20,221 --> 00:36:21,614
Άκουσα την ομιλία σου.

807
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
Όπως είπε,
ήταν ένας φόρος τιμής σε σένα

808
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
και οι τέσσερις
πυλώνες της επιτυχίας.

809
00:36:25,270 --> 00:36:26,532
Χμ.

810
00:36:26,532 --> 00:36:28,925
Ποιος είναι ο πέμπτος πυλώνας;

811
00:36:28,925 --> 00:36:30,188
Με συγχωρείτε;

812
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
Αν έχετε ακούσει αυτή την ομιλία,

813
00:36:31,580 --> 00:36:34,104
θα ήξερες
υπάρχει ένας άλλος πυλώνας.

814
00:36:34,104 --> 00:36:35,454
Αυτό είναι γελοίο.

815
00:36:35,454 --> 00:36:38,457
Σαμ, ποιος είναι ο πέμπτος πυλώνας;

816
00:36:39,806 --> 00:36:41,938
Τιμιότητα.

817
00:36:41,938 --> 00:36:45,594
Ποτέ μην υπερ-υπόσχεσαι
και ποτέ μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα.

818
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
Άννα, απολύθηκες.

819
00:36:47,596 --> 00:36:49,772
Sam, καλώς ήρθες πίσω.

820
00:36:49,772 --> 00:36:51,209
Σας ευχαριστώ.

821
00:36:58,651 --> 00:37:00,566
Πώς πάει;

822
00:37:00,566 --> 00:37:04,222
Δεν μου είπες λέξη
αφού χάσαμε την υπόθεσή μας.

823
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Είστε εντάξει;

824
00:37:05,788 --> 00:37:08,095
Είμαι καλά.
Απλώς δεν μου αρέσει να χάνω.

825
00:37:08,095 --> 00:37:09,531
Ξέρεις τι με κάνει,

826
00:37:09,531 --> 00:37:11,968
είναι ότι ο Σόνι ανήκει
με τον πελάτη μας

827
00:37:11,968 --> 00:37:15,407
και δεν υπάρχει νόμος που να το λέει.
Απλώς...

828
00:37:15,407 --> 00:37:16,973
με κάνει να νιώθω...

829
00:37:16,973 --> 00:37:18,584
Αβοήθητος;

830
00:37:20,150 --> 00:37:21,543
Ναι, αυτό που είπες.

831
00:37:22,805 --> 00:37:24,981
Με συγχωρείτε.

832
00:37:24,981 --> 00:37:27,680
Κα Νούλαντ,
τι κανεις εδω

833
00:37:29,812 --> 00:37:33,163
Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να κάνω τον Σόνι να γελάσει.

834
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Δεν μπόρεσα ποτέ.

835
00:37:35,557 --> 00:37:36,950
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

836
00:37:36,950 --> 00:37:39,169
Έπρεπε να διαφωνήσω
ότι ο Σόνι ήταν ιδιοκτησία,

837
00:37:39,169 --> 00:37:40,432
και αυτό ένιωθε λάθος.

838
00:37:40,432 --> 00:37:41,911
Λοιπόν, ήταν λάθος.

839
00:37:46,351 --> 00:37:48,353
Η απόδειξη
και άδεια Sonny.

840
00:37:49,832 --> 00:37:51,921
Θα ήθελα να ξοδέψω
άλλη μια μέρα μαζί του.

841
00:37:51,921 --> 00:37:54,402
Ο Μάικ μπορεί να τον πάρει
το πρωί.

842
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
Τον δίνεις στον Μάικ;

843
00:37:57,927 --> 00:38:01,104
Είναι προς το συμφέρον του Σόνι.

844
00:38:01,104 --> 00:38:02,802
Isn't that the standard
a judge applies

845
00:38:02,802 --> 00:38:05,239
when deciding
where a child belongs?

846
00:38:05,239 --> 00:38:06,762
Ναι, έτσι είναι.

847
00:38:10,288 --> 00:38:12,159
Καλά.

848
00:38:12,159 --> 00:38:13,726
Αντίο.

849
00:38:19,253 --> 00:38:20,863
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

850
00:38:26,173 --> 00:38:27,392
Προχωρώ.

851
00:38:32,527 --> 00:38:34,964
Γεια σου, Γκούφι Γκριν, τι συμβαίνει;

852
00:38:34,964 --> 00:38:36,575
Χάσαμε την θήκη χιμπατζή,

853
00:38:36,575 --> 00:38:38,664
but Sonny still ended up
with our client.

854
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

855
00:38:39,926 --> 00:38:41,493
Για τον χιμπατζή ή τον πελάτη;

856
00:38:41,493 --> 00:38:42,755
Και οι δύο.

857
00:38:42,755 --> 00:38:44,365
Χε, χε, χε.

858
00:38:44,365 --> 00:38:47,237
Α, παρεμπιπτόντως,
Σου οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ.

859
00:38:47,237 --> 00:38:49,239
Για τι; Για να με ενθαρρύνει

860
00:38:49,239 --> 00:38:51,807
to give Vanessa
άλλη μια ευκαιρία.

861
00:38:51,807 --> 00:38:53,113
Τι;

862
00:38:53,113 --> 00:38:55,289
Yeah, you put things
σε προοπτική.

863
00:38:55,289 --> 00:38:57,639
Είχαμε δείπνο χθες το βράδυ. Ω.

864
00:38:57,639 --> 00:39:01,251
Ένα πικνίκ. Χε, χε.
Περάσαμε υπέροχα.

865
00:39:01,251 --> 00:39:03,558
Καθίσαμε σε ένα παγκάκι,
φάγαμε γρήγορο φαγητό.

866
00:39:03,558 --> 00:39:05,691
ήταν...
Χε, χε.

867
00:39:05,691 --> 00:39:08,868
Αν μπορεί να ζήσει στον κόσμο μου,
Μπορώ να ζήσω στο δικό της.

868
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Λοιπόν, υποθέτω
Δίνω εξαιρετικές συμβουλές.

869
00:39:10,522 --> 00:39:11,784
Χε, χε, χε.

870
00:39:11,784 --> 00:39:14,221
Ναι. Εντάξει.

871
00:39:14,221 --> 00:39:15,614
Αντίο.

872
00:39:27,103 --> 00:39:29,279
Άκουσα τον χιμπατζή
κατέληξε στον πελάτη σας.

873
00:39:29,279 --> 00:39:33,458
Ναι. Πρέπει να αγαπήσω
αίσιο τέλος, σωστά;

874
00:39:33,458 --> 00:39:36,765
Ξέρεις, εσύ και ο Γκρέισον
είναι και οι δύο εξαιρετικοί δικηγόροι.

875
00:39:36,765 --> 00:39:40,073
Στο μέλλον,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι συνετό

876
00:39:40,073 --> 00:39:42,336
να δουλέψετε εσείς οι δύο
στην ίδια υπόθεση.

877
00:39:42,336 --> 00:39:44,686
Καθαρά από
μια επιχειρηματική προοπτική.

878
00:39:44,686 --> 00:39:47,907
Χα. Λοιπόν, ερχόμαστε
από διαφορετικές οπτικές γωνίες,

879
00:39:47,907 --> 00:39:51,345
αλλά αναπηδάμε πολύ καλά
μακριά το ένα από το άλλο.

880
00:39:51,345 --> 00:39:52,999
Ωστόσο, πρέπει
διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.

881
00:39:52,999 --> 00:39:56,045
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε αρκετό μπαμ
για αυτή την αναπήδηση.

882
00:39:56,045 --> 00:39:58,570
Αν δεν θέλεις να δουλέψω
με τον Γκρέισον, πες το.

883
00:39:58,570 --> 00:39:59,832
Όχι, δεν κάνω κανόνα,

884
00:39:59,832 --> 00:40:02,095
αλλά η εταιρεία
σερβίρεται καλύτερα αν...

885
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
Όχι, το καταλαβαίνω.
Συνήθιζα να του βγω ραντεβού.

886
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Τώρα σου βγαίνω ραντεβού.

887
00:40:05,577 --> 00:40:07,187
Περί αυτού πρόκειται;

888
00:40:07,187 --> 00:40:08,971
Φυσικά και όχι.

889
00:40:08,971 --> 00:40:10,843
Χεχ.

890
00:40:10,843 --> 00:40:17,589
Ωραία, γιατί, χμ,
δεν ζηλεύεις

891
00:40:17,589 --> 00:40:19,286
είναι πραγματικά χαριτωμένο.

892
00:40:28,600 --> 00:40:32,778
Πρέπει να φτάσω
δείπνο πελάτη.

893
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
Μμ-χμ.

894
00:40:34,301 --> 00:40:36,738
Καλό βράδυ μωρό μου.

895
00:40:41,090 --> 00:40:45,051
♪ Ψάχνω για αγάπη
Σε μια σταγόνα βροχής ♪

896
00:40:45,051 --> 00:40:49,490
♪ Ό,τι κάνω απλώς
Αισθάνεται το ίδιο ♪

897
00:40:49,490 --> 00:40:55,191
♪ Θέλω απλώς να είμαι
Ακόμα πιο κοντά σου ♪

898
00:40:55,191 --> 00:41:00,545
♪ Απλά θέλω
Να είσαι ακόμα πιο κοντά ♪

899
00:41:00,545 --> 00:41:02,503
Πώς αντέχεις;

900
00:41:02,503 --> 00:41:04,200
Μεγάλος.

901
00:41:04,200 --> 00:41:05,506
Κερδίσαμε την υπόθεσή μας,

902
00:41:05,506 --> 00:41:07,987
και ο Σαμ και η Μπόμπι
έχουν καλές σχέσεις.

903
00:41:07,987 --> 00:41:09,597
Όλα είναι υπέροχα.

904
00:41:11,251 --> 00:41:13,688
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

905
00:41:13,688 --> 00:41:15,342
Τώρα, πώς νιώθεις πραγματικά;

906
00:41:18,171 --> 00:41:19,346
Είμαι λυπημένος.

907
00:41:20,913 --> 00:41:25,091
Χεχ. Ο Σαμ και η Μπόμπι είναι
έξω γιορτάζοντας αυτή τη στιγμή.

908
00:41:25,091 --> 00:41:27,615
Δένονται
Κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου

909
00:41:27,615 --> 00:41:31,837
ή κάτι άλλο
που μάλλον απόλαυσα.

910
00:41:31,837 --> 00:41:34,100
Ξέρεις, είναι
μητέρα και κόρη.

911
00:41:36,145 --> 00:41:38,234
Είμαι απλά η Τζέιν,

912
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
η μισθωμένη βοήθεια.

913
00:41:40,498 --> 00:41:42,195
Δεν νομίζω.

914
00:41:43,109 --> 00:41:44,937
Τι άλλο θα ήμουν;

915
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
Γιατί δεν τους ρωτάς;

916
00:41:49,028 --> 00:41:51,291
Ιωάννα; Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
σε πιάσαμε.

917
00:41:51,291 --> 00:41:52,597
σκεφτήκαμε
μπορεί να έφυγες.

918
00:41:52,597 --> 00:41:54,381
Είναι όλα εντάξει;

919
00:41:54,381 --> 00:41:55,643
Ναι.

920
00:41:55,643 --> 00:41:57,645
Βγαίνουμε να γιορτάσουμε.

921
00:41:59,429 --> 00:42:01,867
Παρακαλώ πείτε ότι θα συμμετάσχετε.

922
00:42:01,867 --> 00:42:03,172
Ω.

923
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Εμ...

924
00:42:05,305 --> 00:42:08,264
♪ ...να είμαι ακόμα πιο κοντά ♪

925
00:42:08,264 --> 00:42:12,094
♪ Θέλω απλώς να είμαι
Ακόμα πιο κοντά... ♪

926
00:42:12,094 --> 00:42:14,053
Θα ήθελα πολύ.

927
00:42:14,053 --> 00:42:15,315
Υπέροχα. Υπέροχα.

928
00:42:15,315 --> 00:42:17,012
♪ Θέλω απλώς να είμαι... ♪

929
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Εντάξει.

930
00:42:18,448 --> 00:42:22,322
♪ ...πιο κοντά
Είμαι δικός σου ♪

931
00:42:22,322 --> 00:42:25,281
♪ Μπορείς να με έχεις όλα
Οτιδήποτε όλα ♪

932
00:42:25,281 --> 00:42:30,852
♪ Απλά θέλω
Να είσαι ακόμα πιο κοντά ♪